ちょっといっぱい更新しちゃってるけれども……
私はまだ正反合のC/Dバージョン買ってないのですっかり忘れてたんですが(ごめんね
)C/Dバージョンにはシアちゃんの作詞作曲の新曲が収録されてたんですね。
思い出して急いで翻訳しました
買わなきゃね、C/DVer...VACATIONも見たいですし〜
英語タイトルがWhite lieって言うんですね。
白い嘘……どういう意味ですか。純粋な嘘ってことかな
英語わかんないのでさっぱりですけど〜네 곁에 숨쉴 수 있다면(White lie...)
君のそばに生きられたなら
おるまな ふるろんに へんぼっけっとん のわ はむっけはんしがんどぅる
얼마나 흘렀니 행복했던 너와 함께한 시간들..
どれくらい流れたかな 幸せだった君と一緒に過ごした時間たち
いぢぇぬんっとな ぼるすおぷするてんで はんのぷし よりんのる とぅご
이제는 떠나 볼 수 없을텐데 한없이 여린 널 두고
もう離れてみることはできないのに 限りなく弱い君を残して
のるぼみょんぬっそやはぬんで ふぁんなんみそるるぼよやはぬんで ちゃっくにせんがっけ ぬんむりな
널 보면 웃어야 하는데 환한 미소를 보여야 하는데 자꾸 네 생각에 눈물이 나
君に会ったら笑わなきゃいけないのに 明るい笑顔を見せなきゃいけないのに しきりに君の考えに涙が出て
いぢぇんにっぢょやはぬんで きおっそげ ちうぉやはぬんで いぢぇんのるっとなが
이젠 잊어야 하는데 기억 속에 지워야 하는데 이젠 널 떠나가
もう忘れなければならないのに 記憶の中に消さなければならないのに もう君を立ち去って
たんなんぼんまんなるすいったみょん くで なるぱらぼるすいったみょん
단 한번 만날 수 있다면 그대 날 바라볼 수 있다면
たった一度 出会うことができたなら 君がぼくを見つめることがあるなら
ねもどぅんごる たんしんけぼよぢゅるけよ いぢぇっこっすむぎょおんねさらんぐる
내 모든 걸 당신께 보여 줄게요 이제껏 숨겨온 내 사랑을...
ぼくの全ての物をあなたに見せてあげるよ 今まで隠してきたぼくの愛を
いせさん なおぷそど のまんぬん へんぼっかぎるるばらるげ
이 세상 나 없어도 너만은 행복하기를 바랄게
この世界 ぼくがいなくても 君だけは幸せでありますように
うるぢま ちぇばるうるぢま たっかぢゅるすがおぷぢゃな
울지마 제발 울지마 닦아줄 수가 없잖아
泣かないで どうか泣かないで 拭いてあげられないから
のるぼるっかば のむとぅりょうぉ ねまみとおっするぽぢるっかば
널 볼까봐 너무 두려워 내 맘이 더욱 슬퍼질까봐
君に会うかもしれない ぼくの心がもっと悲しくなるかもしれない すごく不安で
なのる とぅごっとなやはぬんで
나 널 두고 떠나야 하는데
ぼくは君を置いて去らなければならないのに
さらんはんだん ぐまるぢょちゃ いぢぇっこ まらぢもってっぬんで のるさらんはんだご
사랑한단 그 말조차 이제껏 말하지 못했는데 널 사랑한다고
愛してたというその言葉さえ今まで言えなかったのに 君を愛していると
たんなんぼんまんなるすいったみょん くで なるぱらぼるすいったみょん
단 한번 만날 수 있다면 그대 날 바라볼 수 있다면
たった一度 出会うことができたなら 君がぼくを見つめることがあるなら
ねもどぅんごる たんしんげぼよぢゅるけよ いぢぇっこっすむぎょおんねさらんぐる
내 모든 걸 당신께 보여 줄게요 이제껏 숨겨온 내 사랑을...
ぼくの全ての物をあなたに見せてあげるよ 今まで隠してきたぼくの愛を
なっとなるげ のおんぬんもんごっすろ いでろのる ねあんねちうぉがるっけ
나 떠날게 너 없는 먼 곳으로 이대로 널 내안에 지워 갈께
ぼくは去るから 君のいない遠いところでこのまま君を僕の中に消していくから
(ゆちょんvoice)
しがにふるろ のるぼるすいったみょん ちょんまる たんなるまにらど のるまんぢるすいったみょん
시간이 흘러 널 볼 수 있다면 정말 단 하루만이라도 널 만질 수 있다면
時間が流れて君に会うことができたら 本当にたった一日だけだとしても君に触れることができたなら
よんうぉんに っとなぢあんぬるっこや ぬぐぼだどさらんはんくでる
영원히 떠나지 않을꺼야 누구보다 더 사랑한 그댈...
永遠に去らないつもりだよ 誰よりも愛していた君を
ねぎょってすむしるすいったみょん
네 곁에 숨쉴 수 있다면...
君のそばに生きられたなら…
oasisさん
