お久しぶりの更新です。ほったらかし状態でごめんね。
私が日本の活動にややまあ…一歩置いてる感じなので
４集が出るまで多分そんなに更新はしないだろうなと思っています
私は日本の活動を見てトンバンに入ったわけじゃなくて、韓国の活動からトンバンを好きになったから、
日本活動を長くしている今のトンバンを見ていると、
もっと韓国語を喋っているトンバンを見たいなって思うのが本音です
でもそんな気持ちを皆さんの前で隠し偽るつもりもないし。
また日本の番組なら日本の人ならみんな見れるので、
わざわざ翻訳したりする必要もないから、ブログに書く必要もない気がするし……。
私が日記のほうに最近Super Juniorのことばかり書いているので
「あれ、りんたろうさん、どうしたの」って思う方もいらっしゃるかもしれないんですけど(笑)
ただ今、私が韓国の活動を待っているということだけ、別冊に来てくださる皆さんに伝えたいです。
こないだ韓国の子と話してたら、やっぱり韓国人から見たら日本の活動がうらやましいみたいなんですけどねぇ
リップシンクじゃないし、アーティストっぽい活動だから。
でも私はやっぱり韓国の活動がうらやましいですね。お互い、ないものねだりなのかもしれませんね。
でも韓国曲が出たらすぐ更新します。
今日は韓国版のPurple Lineの歌詞をお届けします。
日本語で聞いてもよくわからないけれど、韓国語もよくわからないですね
Purple line
Now, I see this way. It looks like purple line.
I gotta inroduce my self.
せさぐるまんぢるすがおぷたみょん なえげんぼいぢどあんぬんだみょん
세상을 만질 수가 없다면 나에겐 보이지도 않는다면
世界に触れることができないのなら 僕には見えもしないのなら
おっとけねがとぅっりょったぬんごる あるすいっするっか
어떻게 내가 틀렸다는 걸 알 수 있을까
どうして僕が間違っているとわかるの？
I really wanna touch myself.
きぢょんまぬるばらるすどおんぬんな
기적만을 바랄 수도 없는 나
奇跡を望むばかりじゃいられない
くろっけかんぢょるへったみょん たしうむぢぎょやどぇ
그렇게 간절했다면, 다시 움직여야 돼
そんなに大切なら もう一度動き出せ
right now!
Purple line, let me set up my world!
ぬぐど ころぼぢもってっとん this way
누구도 걸어보지 못 했던 this way
誰も歩いたことないthis way
いぢぇぬんねばんしっ たるんのっとんぬぐわど かっとぅるすおぷそ
이제는 내 방식, 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
僕のやり方はもう他の誰にも似ていない
なぼごしぷんごん my progreesion
나 보고 싶은 건 my progreesion
僕が見たいものは my progreesion
ないぇもどぅんみどぅむるってうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
信じるものを焼き尽くしても
くっかぢ ぷでぃぢょそいぎょねぬんすんがんね Purple line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple line
最後までぶつかって 勝ち抜く瞬間のPurple line
しりょぬるごどぅばるすろっねがあにんなるきょんほまるすいんぬんごっ
시련을 거듭할 수록 내가 아닌 날 경험할 수 있는 것
試練を重ねるほど 自分じゃない自分を経験することができる
いぢぇっこ なるるのもそんねが ねげんのぷそっち
이제껏 나를 넘어선 내가 내겐 없었지
今まで自分を超えたことはなかったんだ
こするるすおぷちまん しがぬんたしきふぇるるぢゅご
거스를 수 없지만 시간은 다시 기회를 주고
逆らえなくても 時間はもう一度チャンスをくれる
おんぢぇんがぢちょっするねげ っくちあにらごまるへぢょ
언젠가 지쳤을 내게 끝이 아니라고 말해줘
いつかくたびれる僕に 終わりじゃないと言ってくれ
Purple line, let me set up my world!
ぬぐど ころぼぢもってっとん this way
누구도 걸어보지 못 했던 this way
誰も歩いたことないthis way
いぢぇぬんねばんしっ たるんのっとんぬぐわど かっとぅるすおぷそ
이제는 내 방식, 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
僕のやり方はもう他の誰にも似ていない
なぼごしぷんごん my progreesion
나 보고 싶은 건 my progreesion
僕が見たいものは my progreesion
ないぇもどぅんみどぅむるってうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
信じるものを焼き尽くしても
くっかぢ ぷでぃぢょそいぎょねぬんすんがんね Purple line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple line
最後までぶつかって 勝ち抜く瞬間のPurple line
ねげいっそそぢゅんげっとんすんがん さぢんちょろむなむぎょぢんぐよんさん
내게 있어 소중했던 순간 사진처럼 남겨진 그 영상
僕の中にある大切だった瞬間 写真のように残されたあの映像
よんふぁがっとぅんさるむるさぬんねがどぇぎるる
영화같은 삶을 사는 내가 되기를
映画のような人生を生きられるように
たししぢゃってぇっそなえいまぐん おぢぇぼだかちいんぬんもすぶろておな oh oh
다시 시작됐어. 나의 2막은 어제보다 가치 있는 모습으로 태어나 oh oh
またはじまった 第２幕は昨日より価値のある姿に生まれ変わって oh oh
Yo, check it
たしっとうむぢぎょ くりごせんがから
다시 또 움직여라 또 그리고 생각하라
また動きだし そして考えろ
We must be loving no way
くでいぇねみょんそげっくむ のいぇぢょんよりおっとけもどぅん
그대의 내면속의 꿈 너의 정열이 어떻게 모든
君の内面にある夢 君の情熱がどうしてあらゆる
Things that you do keep on walking like that
とぅっぴょらんごんみっぢま
특별한 건 믿지 마
特別なものは信じるな
くでまねめんとぅぬんくで
그대만의 멘토는 그대
信頼できるのは自分だけ
Show you What's be tweak
Woop! せさんぐん balck&white. そろだるんみどぅんまに south&north like
Woop! 세상은 balck&white. 서로 다른 믿음만이 south&north like
Woop! 世界は balck&white. 互いに違う信頼だけがsouth&north like
Woop! せさんぐるみっぢま のわだるんもすぶろまぢゅぼごいっそ
Woop! 세상을 믿지마, 너와 다른 모습으로 마주보고 있어
Woop! 世界を信じるな 君と違う姿で向かい合って
Woop! なぬんだるんぎるるがごしっぽ
Woop! 나는 다른 길을 가고 싶어
Woop! 僕は違う道を行きたい
Woop! たるんせぐるくりょぼごしぽ
Woop! 다른 색을 그려보고 싶어
Woop! 違う色を描きたい
We gotta Purple like that My time is still going on
Purple line, let me set up my world!
ぬぐど ころぼぢもってっとん this way
누구도 걸어보지 못 했던 this way
誰も歩いたことないthis way
いぢぇぬんねばんしっ たるんのっとんぬぐわど かっとぅるすおぷそ
이제는 내 방식, 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
僕のやり方はもう他の誰にも似ていない
なぼごしぷんごん my progreesion
나 보고 싶은 건 my progreesion
僕が見たいものは my progreesion
ないぇもどぅんみどぅむるってうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
信じるものを焼き尽くしても
くっかぢ ぷでぃぢょそいぎょねぬんすんがんね Purple line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple line
最後までぶつかって 勝ち抜く瞬間のPurple line
Purple line, let me set up my world!
ぬぐど ころぼぢもってっとん this way
누구도 걸어보지 못 했던 this way
誰も歩いたことないthis way
いぢぇぬんねばんしっ たるんのっとんぬぐわど かっとぅるすおぷそ
이제는 내 방식, 다른 어떤 누구와도 같을 수 없어
僕のやり方はもう他の誰にも似ていない
なぼごしぷんごん my progreesion
나 보고 싶은 건 my progreesion
僕が見たいものは my progreesion
ないぇもどぅんみどぅむるってうぉど
나의 모든 믿음을 태워도
信じるものを焼き尽くしても
くっかぢ ぷでぃぢょそいぎょねぬんすんがんね Purple line
끝까지 부딪혀서 이겨내는 순간의 Purple line
最後までぶつかって 勝ち抜く瞬間のPurple line
母国だから当然と言えば当然なんでしょう。
