ファントムと聴くとついついオペラ座の怪人を想像しますね。
しませんか。そうですか……。
最初は少し安っぽいアレンジだなーと思ったんですけど、聞いてるうちに慣れてきました ＜コラ。
ミッキーのラップがかっこいぃんですｗｗ
歌詞の訳は自信ないところあるんですけど。。。でも載せちゃう。
■追記(2007年5月18日)■
今見てみると、間違ってるところがいっぱいありましたね^^
でも間違っているのがわかるってことは少しは成長したということで(笑)
少し直しました。
Phantom 환영 (幻影)
すまんね ぴょりっくっとぷし ふるろがぬんごっ おでぃるっか
수만의 별이 끝없이 흘러가는 곳 어딜까
たくさんの星が果てしなく流れていく場所はどこなのか
ちょふぁんよんげ いっくるりんぎるる たらりょがみょん せさんげっくってたふるっか
저 환영에 이끌린 길을 달려가면 세상의 끝에 닿을까
あの幻影に導かれた道を走ってゆけば この世の果てに着くのか
よぎがおでぃんぢっと むろぼぢまん
여기가 어딘지 또 물어보지만
ここがどこなのか聞いてみるけど
ちゅんよはぢあんだぬんごる そにょんぬるぼりんふえや なん ぴろそあるげどぅえっそ
중요하지 않다는 걸 소년을 버린 후에야 난 비로소 알게 됐어
そんなことは重要じゃないと 大人になってやっとわかるようになった
っくっちおんぬんおどぅめかうんで
끝이 없는 어둠의 가운데
果てしない暗闇の真ん中
のぬんなるるちゃっぢゃわ ちゃぶりょはぬんすんがんっとだしうむぢっきょ
너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간 또 다시 움직여
君は僕を追ってきて掴もうとする瞬間 また動いて
しがんそげ かむちょおんもすぶる ちょぐむっしっとぼよぢょ
시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘
時間の中に隠してきたその姿を少しずつ もっと見せておくれ
さるむんのちゃっぴ ぱんぼくどぅえる あぢゅぢゃぐん ふるみるっぷん
삶은 어차피 반복될 아주 작은 흐름일 뿐
人生はどうせ繰り返しの とても小さな流れに過ぎない
うぇろうみ いくすっかん ちゃしんににっか いでろらみょん くぅえんちゃな
외로움이 익숙한 자신이니까 이대로라면 괜찮아
孤独に慣れている僕だから このままでも大丈夫だ
はんすんがん ぷるたおるら さらぢょぼりる くろんっくむんいぢょぼりょ
한 순간 불타올라 사라져버릴 그런 꿈은 잊어버려
一瞬で燃えて消えてしまう そんな夢は忘れてしまった
oh because I don't wanna cry とまぬんごる うぉんねわっそ
oh because I don't wanna cry 더 많은걸 원해 왔어
oh because I don't wanna cry もっとたくさんのことを望んできた
っくっちおんぬんおどぅめかうんで とぅるりょおぬん melody とぅりょうむもぷし
끝이 없는 어둠의 가운데 들려오는 melody 두려움 없이
果てしない暗闇の真ん中 聞こえてくるmelody 不安はない
とぅそんぬるっぽどねみるみょん
두 손을 뻗어 내밀면
もっと手を伸ばして差し出せば
It's about the time to take me high とうく かんがるすいっけ
It's about the time to take me high 더욱 강할 수 있게
It's about the time to take me high もっと強くなれるから
はんすんがん ちなちん ぴっちねぬぬるっとぅげはみょん
한 순간 지나친 빛이 내 눈을 뜨게 하면
一瞬で通り過ぎた光が 僕の目を覚ましたら
せさんげおぢっなまん あぬんくごすろが
세상에 오직 나만 아는 그 곳으로 가
世界でただぼくだけが知っているその場所に行く
ぱみあぢっちとど せびょぐんのるってにっか
밤이 아직 짙어도 새벽은 올 테니까
夜がまだ深いけど 夜明けは来るから
(narration) Yeah~ That's right How speechless you are.
When you got the answer follow the Demon's rule.
(rap) 20 the 1st small newswide. It is really meaningless
How I take it right
Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure
っくっちおんぬんおどぅめかうんで
끝이 없는 어둠의 가운데
果てしない暗闇の真ん中
のぬんなるるちゃっぢゃわ ちゃぶりょはぬんすんがんっとだしうむぢっきょ
너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간 또 다시 움직여
君は僕を追ってきて掴もうとする瞬間 また動いて
しがんそげ かむちょおんもすぶる ちょぐむっしっとぼよぢょ
시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘
時間の中に隠してきたその姿を少しずつ もっと見せておくれ
すまんね ぴょりっくっとぷし ふるろがぬんごっ おでぃるっか
수만의 별이 끝없이 흘러가는 곳 어딜까
たくさんの星が果てしなく流れていく場所はどこなのか
ちょふぁんよんげ いっくるりんぎるる たらりょがみょん せさんげっくってたふるっか
저 환영에 이끌린 길을 달려가면 세상의 끝에 닿을까
あの幻影に導かれた道を走ってゆけば この世の果てに着くのか
よぎがおでぃんぢっと むろぼぢまん
여기가 어딘지 또 물어보지만
ここがどこなのか聞いてみるけど
ちゅんよはぢあんだぬんごる そにょんぬるぼりんふえや なん ぴろそあるげどぅえっそ
중요하지 않다는 걸 소년을 버린 후에야 난 비로소 알게 됐어
そんなことは重要じゃないと 大人になってやっとわかるようになった
っくっちおんぬんおどぅめかうんで
끝이 없는 어둠의 가운데
果てしない暗闇の真ん中
のぬんなるるちゃっぢゃわ ちゃぶりょはぬんすんがんっとだしうむぢっきょ
너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간 또 다시 움직여
君は僕を追ってきて掴もうとする瞬間 また動いて
しがんそげ かむちょおんもすぶる ちょぐむっしっとぼよぢょ
시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘
時間の中に隠してきたその姿を少しずつ もっと見せておくれ
さるむんのちゃっぴ ぱんぼくどぅえる あぢゅぢゃぐん ふるみるっぷん
삶은 어차피 반복될 아주 작은 흐름일 뿐
人生はどうせ繰り返しの とても小さな流れに過ぎない
うぇろうみ いくすっかん ちゃしんににっか いでろらみょん くぅえんちゃな
외로움이 익숙한 자신이니까 이대로라면 괜찮아
孤独に慣れている僕だから このままでも大丈夫だ
はんすんがん ぷるたおるら さらぢょぼりる くろんっくむんいぢょぼりょ
한 순간 불타올라 사라져버릴 그런 꿈은 잊어버려
一瞬で燃えて消えてしまう そんな夢は忘れてしまった
oh because I don't wanna cry とまぬんごる うぉんねわっそ
oh because I don't wanna cry 더 많은걸 원해 왔어
oh because I don't wanna cry もっとたくさんのことを望んできた
っくっちおんぬんおどぅめかうんで とぅるりょおぬん melody とぅりょうむもぷし
끝이 없는 어둠의 가운데 들려오는 melody 두려움 없이
果てしない暗闇の真ん中 聞こえてくるmelody 不安はない
とぅそんぬるっぽどねみるみょん
두 손을 뻗어 내밀면
もっと手を伸ばして差し出せば
It's about the time to take me high とうく かんがるすいっけ
It's about the time to take me high 더욱 강할 수 있게
It's about the time to take me high もっと強くなれるから
はんすんがん ちなちん ぴっちねぬぬるっとぅげはみょん
한 순간 지나친 빛이 내 눈을 뜨게 하면
一瞬で通り過ぎた光が 僕の目を覚ましたら
せさんげおぢっなまん あぬんくごすろが
세상에 오직 나만 아는 그 곳으로 가
世界でただぼくだけが知っているその場所に行く
ぱみあぢっちとど せびょぐんのるってにっか
밤이 아직 짙어도 새벽은 올 테니까
夜がまだ深いけど 夜明けは来るから
(narration) Yeah~ That's right How speechless you are.
When you got the answer follow the Demon's rule.
(rap) 20 the 1st small newswide. It is really meaningless
How I take it right
Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure
っくっちおんぬんおどぅめかうんで
끝이 없는 어둠의 가운데
果てしない暗闇の真ん中
のぬんなるるちゃっぢゃわ ちゃぶりょはぬんすんがんっとだしうむぢっきょ
너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간 또 다시 움직여
君は僕を追ってきて掴もうとする瞬間 また動いて
しがんそげ かむちょおんもすぶる ちょぐむっしっとぼよぢょ
시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘
時間の中に隠してきたその姿を少しずつ もっと見せておくれ